Иов, справедливый человек и с большим имением (1-5)
1 Был человек в земле Уц, его имя Иов; и этот человек был непорочен, справедлив и богобоязнен и удалялся от зла.
2 И родились у него семь сыновей и три дочери.
3 Имения у него было: семь тысяч мелкого скота, три тысячи верблюдов, пятьсот пар волов и пятьсот ослиц и весьма много прислуги; и этот человек был знаменитее всех людей Востока.
4 Его сыновья сходились, делая пиры каждый в своём доме в свой день, и посылали и приглашали трёх своих сестёр есть и пить с ними.
5 Когда круг пиршественных дней совершался, Иов посылал за ними и освящал их и, вставая рано утром, возносил всесожжения по числу всех их. Ибо Иов говорил: может быть, мои сыновья согрешили и похулили Бога в своём сердце. Так делал Иов во все такие дни.
Сатана: "Разве даром благобоязнен Иов?" (6-12)
6 И был день, когда пришли сыны Божьи предстать перед Господом; между ними пришёл и сатана.
7 И Господь сказал сатане: откуда ты пришёл? И сатана ответил Господу: я ходил по земле и обошёл её.
8 И Господь сказал сатане: обратил ли ты твоё внимание на Моего раба Иова? Ибо нет такого, как он, на земле: человек непорочный, справедливый, богобоязненный и удаляющийся от зла.
9 И сатана ответил Господу: разве даром богобоязнен Иов?
10 Не Ты ли кругом оградил его и его дом и всё, что у него? Дело его рук Ты благословил, и его стада распространяются по земле;
11 но простри Твою руку и коснись всего, что у него, — благословит ли он Тебя?
12 И Господь сказал сатане: вот, всё, что у него, в твоей руке; только на него не простирай твоей руки. И сатана отошёл от лица Господня.
Имение Иова потеряно, сыновья умерли (13-19)
13 И был день, когда его сыновья и его дочери ели и вино пили в доме своего первородного брата.
14 И вот, приходит вестник к Иову и говорит:
15 волы орали, и ослицы паслись подле них, как напали Савеяне и взяли их, а отроков поразили острием меча; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.
16 Ещё он говорил, как приходит другой и говорит: огонь Божий упал с неба и опалил овец и отроков и пожрал их; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.
17 Ещё он говорил, как приходит другой и говорит: Халдеи расположились тремя отрядами и бросились на верблюдов и взяли их, а отроков поразили острием меча; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.
18 Ещё этот говорил, приходит другой и говорит: твои сыновья и твои дочери ели и вино пили в доме своего первородного брата;
19 и вот, большой ветер пришёл от пустыни и охватил четыре угла дома, и дом упал на отроков, и они умерли; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.
"Господь дал, Госпадь и взял; да будет имя Господне благословенно" (20-22)
20 Тогда Иов встал и разодрал свою верхнюю одежду, остриг свою голову и пал на землю и поклонился
21 и сказал: наг я вышел из чрева моей матери, наг и возвращусь. Господь дал, Господь и взял; да будет имя Господне благословенно!
22 Во всём этом Иов не согрешил и не произнёс ничего неразумного о Боге.
Иов гл. 2
Второе испытание Иова, проказа: "только сбереги его душу" (1-6)
1 Был день, когда сыны Божьи пришли предстать перед Господом; между ними пришёл и сатана предстать перед Господом.
2 И Господь сказал сатане: откуда ты пришёл? И сатана отвечал Господу и сказал: я ходил по земле и обошел её.
3 И Господь сказал сатане: обратил ли ты твоё внимание на Моего раба Иова? Ибо нет такого, как он, на земле: человек непорочный, справедливый, богобоязненный и удаляющийся от зла, и до сих пор твёрд в своей непорочности; а ты возбуждал Меня против него, чтобы погубить его безвинно.
4 И сатана ответил Господу: кожу за кожу, а за свою жизнь отдаст человек всё, что есть у него;
5 но простри Твою руку и коснись его кости и его плоти, – благословит ли он Тебя?
6 И Господь сказал сатане: вот, он в твоей руке, только сбереги его душу.
"Неужели доброе мы будем принимать от Бога, а злого не будем принимать?" (7-10)
7 И сатана отошёл от лица Господня и поразил Иова лютой проказой от подошвы его ноги по самое его темя.
8 И он взял себе черепицу, чтобы скоблить себя ей и сел в пепел.
9 И его жена сказала ему: ты всё ещё твёрд в твоей непорочности! Похули Бога и умри.
10 Но он сказал ей: ты говоришь как одна из безумных: неужели доброе мы будем принимать от Бога, а злого не будем принимать? Во всём этом Иов не согрешил своими устами.
Трое друзей Иова (11-13)
11 И трое друзей Иова услышали обо всех этих несчастьях, постигших его, и пошли каждый из своего места: Елифаз Феманитянин, Вилдад Савхеянин и Софар Наамитянин, – и сошлись, чтобы идти вместе сетовать с ним и утешать его.
12 И подняв свои глаза издали, они не узнали его; и возвысили свой голос и зарыдали; и каждый разодрал свою верхнюю одежду, и бросали пыль над своими головами к небу.
13 И сидели с ним на земле семь дней и семь ночей; и никто не говорил ему ни слова, ибо видели, что его страдание весьма велико.
Иов гл. 3
Иов проклял день своего рождения (1-12)
1 После того Иов открыл свои уста и проклял свой день.
2 И Иов начал говорить:
3 погибни день, в который я родился, и ночь, в которую сказано: зачался человек!
4 Тот день да будет тьмой; да не взыщет его Бог свыше, и да не воссияет над ним свет!
5 Да омрачит его тьма и смертная тень, да обложит его туча, да страшатся его, как палящего зноя!
6 Та ночь, – да обладает ей мрак, да не сочтётся она в днях года, да не войдёт в число месяцев!
7 О! Та ночь – да будет она безлюдна; да не войдёт в неё веселье!
8 Да проклянут её проклинающие день, способные разбудить левиафана!
9 Да померкнут звёзды её рассвета: пусть ждёт она света, и он не приходит, и да не увидит она ресниц денницы
10 за то, что не закрыла дверей чрева моей матери и не сокрыла горести от моих глаз!
11 Для чего не умер я, выходя из утробы, и не скончался, когда вышел из чрева?
12 Зачем приняли меня колени? Зачем было мне сосать сосцы?
Он жаждет смерти, ибо "там отдыхают истощившиеся в силах" (13-26)
13 Теперь я лежал бы и отдыхал; спал бы, и мне было бы покойно
14 с царями и советниками земли, которые застраивали для себя пустыни,
15 или с князьями, у которых было золото и которые наполняли свои дома серебром;
16 или, как сокрытый выкидыш, я не существовал бы, как младенцы, не увидевшие света.
17 Там беззаконные перестают наводить страх, и там отдыхают истощившиеся в силах.
18 Там узники вместе наслаждаются покоем и не слышат криков приставника.
19 Малый и великий там равны, и раб свободен от своего господина.
20 На что дан страдальцу свет, и жизнь огорчённым душой,
21 которые ждут смерти, и нет её, которые вырыли бы её охотнее, чем клад,
22 обрадовались бы до восторга, восхитились бы, что нашли гроб?
23 На что дан свет человеку, которого путь закрыт и которого Бог окружил мраком?
24 Мои вздохи предупреждают мой хлеб, и мои стоны льются, как вода,
25 ибо ужасное, чего я ужасался, то и постигло меня; и чего я боялся, то и пришло ко мне.
26 Нет мне мира, нет покоя, нет отрады: постигло несчастье.
Иов гл. 4
Первая речь Елифаза; "погибал ли кто невинный?" (1-11)
1 И Елифаз Феманитянин ответил:
2 если мы попытаемся сказать к тебе слово, – не тяжело ли будет тебе? Впрочем, кто может возбранить слову!
3 Вот, ты наставлял многих и опустившиеся руки поддерживал,
4 падающего поднимали твои слова, и гнущиеся колени ты укреплял.
5 А теперь дошло до тебя, и ты изнемог; коснулось тебя, и ты упал духом.
6 Не должна ли твоя богобоязненность быть твоей надеждой, и непорочность твоих путей – твоим упованием?
7 Вспомни же, погибал ли кто невинный и где праведные бывали искореняемы?
8 Как я видал, то оравшие нечестие и сеявшие зло пожинают его;
9 от дуновения Божьего погибают и от духа Его гнева исчезают.
10 Рёв льва и голос рыкающего умолкает, и зубы скимнов сокрушаются;
11 могучий лев погибает без добычи, и дети львицы рассеиваются.
Видение Елифаза: "человек праведнее ли Бога?" (12-21)
12 И вот, ко мне тайно принеслось слово, и моё ухо приняло нечто от него.
13 Среди размышлений о ночных видениях, когда сон находит на людей,
14 ужас и трепет объял меня и потряс все мои кости.
15 И дух прошёл надо мной; дыбом стали волосы на мне.
16 Он стал, – но я не распознал его вида, – только облик был перед моими глазами; тихое веяние, – и я слышу голос:
17 "человек праведнее ли Бога? И мужчина чище ли своего Творца?"
18 Вот, Он и Своим слугам не доверяет и в Своих Ангелах усматривает недостатки:
19 тем более – в обитающих в храминах из брения, которых основание прах, которые истребляются скорее моли.
20 Между утром и вечером они распадаются; не увидишь, как они вовсе исчезнут.
21 Не погибают ли с ними и их достоинства? Они умирают, не достигнув мудрости.
Иов гл. 5
"Человек рождается на страдание" (1-7)
1 Взывай, если есть отвечающий тебе. И к кому из святых обратишься ты?
2 Так, гневливость убивает глупца, и раздражительность губит несмысленного.
3 Я видел, как глупец укореняется и тотчас проклял его дом.
4 Его дети далеки от счастья, их будут бить у ворот и не будет защитника.
5 Его жатву съест голодный и из-за терна возьмёт её, и жаждущие поглотят его имущество.
6 Так, не из праха выходит горе, и не из земли вырастает беда;
7 но человек рождается на страдание, как искры летают вверх.
Елифаз советует Иову предать своё дело Богу (8-16)
8 Но я обратился бы к Богу, предал бы моё дело Богу,
9 Который творит великие и неисследимые дела, чудные без числа,
10 даёт дождь на лицо земли и посылает воды на лицо полей;
11 поставляет униженных на высоту, и сетующие возносятся во спасение.
12 Он разрушает замыслы коварных, и их руки не довершают предприятия.
13 Он уловляет мудрецов их же лукавством, и совет хитрых становится тщетным:
14 днём они встречают тьму и в полдень ходят ощупью, как ночью.
15 Он спасает бедного от меча, от их уст и от руки сильного.
16 И есть несчастному надежда, и несправедливость закрывает свои уста.
"Наказания Вседержителя не отвергай" (17-27)
17 Блажен человек, которого Бог вразумляет, и потому наказания Вседержителя не отвергай,
18 ибо Он причиняет раны, и Сам обвязывает их; Он поражает, и Его же руки врачуют.
19 В шести бедах спасёт тебя, и в седьмой не коснётся тебя зло.
20 Во время голода избавит тебя от смерти, и на войне — от руки меча.
21 От бича языка укроешь себя и не убоишься опустошения, когда оно придёт.
22 Опустошению и голоду посмеёшься и зверей земли не убоишься,
23 ибо с полевыми камнями у тебя союз, и полевые звери в мире с тобой.
24 И узнаешь, что твой шатёр в безопасности, и будешь смотреть за твоим домом и не согрешишь.
25 И увидишь, что твоё семя многочисленно, и твои отрасли, как трава на земле.
26 Войдёшь во гроб в зрелости, как укладываются снопы пшеницы в своё время.
27 Вот, что мы дознали; так оно и есть: выслушай это и заметь для себя.
Иов гл. 6
Иов приписывает свою скорбь своим тяжёлым испытаниям (1-7)
1 И Иов ответил:
2 о, если бы верно взвешены были мои вопли, и вместе с ними положили на весы моё страдание!
3 Оно верно перетянуло бы песок морей! Оттого мои слова неистовы.
4 Ибо стрелы Вседержителя во мне; мой дух пьёт их яд; ужасы Божьи ополчились против меня.
5 Ревёт ли дикий осёл на траве? Мычит ли бык у своего месива?
6 Едят ли безвкусное без соли, и есть ли вкус в яичном белке?
7 До чего не хотела коснуться моя душа, то составляет мою отвратительную пищу.
Он взывает об облегчении через смерть; "медь ли моя плоть?" (8-13)
8 О, когда бы сбылось моё желание и Бог исполнил моё ожидание!
9 О, если бы Бог благоволил сокрушить меня, простёр Свою руку и сразил меня!
10 Это было бы ещё отрадой мне, и я крепился бы в моей беспощадной болезни, ибо я не отвергся изречений Святого.
11 Что за сила у меня, чтобы мне надеяться? И какой конец, чтобы мне длить мою жизнь?
12 Твёрдость ли камней моя твёрдость? И медь ли моя плоть?
13 Есть ли во мне помощь для меня, и есть ли для меня какая опора?
Выговор друзьям за недостаток сожаления к нему в его страданиях (14-23)
14 К страждущему должно быть сожаление от его друга, если только он не оставил страха к Вседержителю.
15 Но мои братья неверны, как поток, как быстро текущие ручьи,
16 которые черны от льда и в которых скрывается снег.
17 Когда становится тепло, они умаляются, а во время жары исчезают со своих мест.
18 Они уклоняют направление своих путей, заходят в пустыню и теряются;
19 смотрят на них дороги Фемайские, надеются на них пути Савейские,
20 но остаются пристыженными в своей надежде; приходят туда и от стыда краснеют.
21 Так и вы теперь ничто: увидели страшное и испугались.
22 Говорил ли я: дайте мне, или от вашего достатка заплатите за меня;
23 и избавьте меня от руки врага, и от руки мучителей выкупите меня?
Он просит их указать ему, в чём он согрешил (24-30)
24 Научите меня, и я замолчу; укажите, в чём я погрешил.
25 Как сильны слова правды! Но что доказывают ваши обличения?
26 Вы придумываете речи для обличения? На ветер пускаете ваши слова.
27 Вы нападаете на сироту и роете яму вашему другу.
28 Но прошу вас, взгляните на меня; буду ли я говорить ложь перед вашим лицом?
29 Пересмотрите, есть ли неправедность? Пересмотрите, – у меня праведность.
30 Есть ли на моём языке неправда? Неужели моя гортань не может различить горечи?
Иов гл. 7
Дни страданий Иова – без надежды в будущем (1-11)
1 Не определено ли человеку время на земле, и его дни не то же ли, что дни наёмника?
2 Как раб жаждет тени, и как наёмник ждёт окончания своей работы,
3 так я получил в удел суетные месяцы, и горестные ночи отчислены мне.
4 Когда ложусь, то говорю: "когда-то встану?", а вечер длится, и я ворочаюсь досыта до самого рассвета.
5 Моё тело одето червями и пыльными струпами; моя кожа лопается и гноится.
6 Мои дни бегут скорее челнока и кончаются без надежды.
7 Вспомни, что моя жизнь – дуновение, что мой глаз не возвратится видеть доброе.
8 Не увидит меня глаз видевшего меня; Твои глаза на меня, – и нет меня.
9 Редеет облако и уходит; так нисшедший в преисподнюю не выйдет,
10 не возвратится более в свой дом, и его место не будет уже знать его.
Вопль к Богу: "Зачем Ты поставил меня противником Себе?" (11-21)
11 Не буду же я удерживать моих уст; буду говорить в стеснении моего духа; буду жаловаться в горести моей души.
12 Разве я море или морское чудовище, что Ты поставил надо мной стражу?
13 Когда подумаю: моя постель утешит меня, моё ложе унесёт мою горесть,
14 ты страшишь меня снами и видениями пугаешь меня;
15 и моя душа желает лучше прекращения дыхания, лучше смерти, чем сбережения моих костей.
16 Опротивела мне жизнь. Не вечно мне жить. Отступи от меня, ибо мои дни суета.
17 Что такое человек, что Ты столько ценишь его и обращаешь на него Твоё внимание,
18 посещаешь его каждое утро, каждое мгновение испытываешь его?
19 Как долго же Ты не оставишь, как долго не отойдёшь от меня, как долго не дашь мне проглотить мою слюну?
20 Если я согрешил, то что я сделаю Тебе, страж людей! Зачем Ты поставил меня противником Себе, так что я стал самому себе в тягость?
21 И почему бы не простить мне греха и не снять с меня моего беззакония? Ибо, вот, я лягу в прахе; завтра поищешь меня, и меня нет.
Иов гл. 8
Первая речь Вилдада: "Неужели Бог извращает суд?" (1-10)
1 И Вилдад Савхеянин ответил:
2 долго ли ты будешь говорить так? Слова твоих уст – бурный ветер!
3 Неужели Бог извращает суд, и Вседержитель превращает справедливость?
4 Если твои сыновья согрешили перед Ним, то Он и предал их в руку их беззакония.
5 Если же ты взыщешь Бога и помолишься Вседержителю,
6 и если ты чист и прав, то Он ныне же встанет над тобой и умиротворит жилище ради твоей праведности.
7 И если вначале у тебя было мало, то впоследствии будет весьма много.
8 Ибо спроси у прежних родов и вникни в наблюдения их отцов;
9 а мы – вчерашние и ничего не знаем, потому что наши дни на земле тень.
10 Вот они научат тебя, скажут тебе и от своего сердца произнесут слова:
"Таковы пути всех забывающих Бога" (11-19)
11 поднимается ли тростник без влаги? Растёт ли камыш без воды?
12 Ещё он в своей свежести и не срезан, а прежде всякой травы засыхает.
13 Таковы пути всех забывающих Бога, и надежда лицемера погибнет;
14 его надежда подсечена, и его уверенность – дом паука.
15 Обопрётся о свой дом и не устоит; ухватится за него и не удержится.
16 Зеленеет он перед солнцем, за сад простираются его ветви;
17 в кучу камней вплетаются его корни, между камнями врезаются.
18 Но когда вырвут его с его места, оно откажется от него: "я не видало тебя!"
19 Вот радость его пути! А из земли вырастают другие.
"Бог не отвергает непорочного" (20-22)
20 Видишь, Бог не отвергает непорочного и не поддерживает руки злодеев.
21 Он ещё наполнит смехом твои уста и твои губы радостным восклицанием.
22 Ненавидящие тебя облекутся в стыд, и шатра нечестивых не станет.
Иов гл. 9
Ответ Иова: "Как оправдается человек перед Богом?" (1-11)
1 И Иов ответил:
2 правда! Знаю, что так; но как оправдается человек перед Богом?
3 Если захочет вступить в прение с Ним, то не ответит Ему ни на одно из тысячи.
4 Премудр сердцем и могуч силой; кто восставал против Него и оставался в покое?
5 Он передвигает горы, и не узнают их: Он превращает их в Своём гневе;
6 сдвигает землю с её места, и её столбы дрожат;
7 скажет солнцу, – и не взойдёт, и на звёзды налагает печать.
8 Он один распростирает небеса и ходит по высотам моря;
9 сотворил Медведицы, Орион, Плеяды и тайники юга;
10 делает великое, неисследимое и чудное без числа!
11 Вот, Он пройдёт передо мной, и не увижу Его; пронесётся и не замечу Его.
"Кто скажет Ему: что Ты делаешь?" (12-24)
12 Возьмёт, и кто возбранит Ему? Кто скажет Ему: что Ты делаешь?
13 Бог не отвратит Своего гнева; перед Ним падут поборники гордыни.
14 Тем более могу ли я отвечать Ему и приискивать себе слова перед Ним?
15 Хотя бы я и прав был, но не буду отвечать, а буду умолять моего Судью.
16 Если бы я воззвал и Он ответил мне, – я не поверил бы, что Тот услышал мой голос,
17 Кто в вихре разит меня и умножает безвинно мои раны,
18 не даёт мне перевести духа, но пресыщает меня горестями.
19 Если действовать силой, то Он могуществен; если судом, кто сведёт меня с Ним?
20 Если я буду оправдываться, то мои же уста обвинят меня; если я невинен, то Он признает меня виновным.
21 Я невинен; не хочу знать моей души, презираю мою жизнь.
22 Всё одно; поэтому я сказал, что Он губит и непорочного, и виновного.
23 Если Он этого вдруг бичом поражает, то над пыткой невинных смеётся.
24 Земля отдана в руки нечестивых; лица её судей Он закрывает. Если не Он, то кто же?
"Он не человек, как я" – "нет между нами посредника" (25-35)
25 Мои дни быстрее гонца, – бегут, не видят добра,
26 несутся, как лёгкие ладьи, как орёл стремится на добычу.
27 Если сказать мне: забуду я мои жалобы, отложу свой мрачный вид и ободрюсь;
28 то трепещу всех моих страданий, зная, что Ты не объявишь меня невинным.
29 Если же я виновен, то для чего напрасно томлюсь?
30 Хотя бы я омылся и снежной водой и совершенно очистил мои руки,
31 то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, и мои одежды возгнушаются мной.
32 Ибо Он не человек, как я, чтоб я мог отвечать Ему и идти вместе с Ним на суд!
33 Нет между нами посредника, который положил бы свою руку на обоих нас.
34 Да отстранит Он от меня Свой жезл, и Его страх да не ужасает меня, –
35 и тогда я буду говорить и не убоюсь Его, ибо я не таков сам в себе.
Иов гл. 10
"Буду говорить в горести моей души... Ты знаешь, что я не беззаконник" (1-7)
1 Моя жизнь опротивела моей душе; предамся моей печали; буду говорить в горести моей души.
2 Скажу Богу: не обвиняй меня; объяви мне, за что Ты со мной борешься?
3 Хорошо ли для Тебя, что Ты угнетаешь, что презираешь дело Твоих рук, а на совет нечестивых посылаешь свет?
4 Разве у Тебя плотские глаза, и Ты смотришь, как смотрит человек?
5 Разве Твои дни, как дни человека, или Твои лета, как дни мужчины,
6 что Ты ищешь порока во мне и допытываешься греха во мне,
7 хотя знаешь, что я не беззаконник, и что некому избавить меня от Твоей руки?